פתרון בעיות - "טלאי העברית 2011"
אלפי גולשים כבר הורידו את "טלאי העברית 2011" ונהנים מהמשחק - אם נתקלת בבעיה טכנית נסה את אחד הפתרונות המופיעים פה
נכתב ע"י: Asify | בתאריך: 10/12/2010 | צפיות: 8500
קטגוריה: טלאי העברית | משחק: Football Manager 2011
"טלאי העברית 2011" שוחרר היום, מוקדם מתמיד, וכבר זוכה לאלפי הורדות בכל רחבי הרשת - קהילת המנג'ר הישראלית סוערת!
ובכל זאת, חלק מכם נתקלו בבעיות טכניות בהפעלת הטלאי ולשם כך אנחנו מביאים כאן את הפתרונות.

בחרתי את סקין העברית אבל אין אפשרות לבחור בשפה עברית, מה עושים?

רוב הגולשים שנתקלו בבעיה עם הפעלת הטלאי לא רואים אפשרות לבחור בשפה Hebrew במסך האפשרויות או שרק שמות הקבוצות והמפעלים תורגמו להם.

שימו לב - במהלך ההתקנה של "טלאי העברית 2011", ההתקנה מבקשת מכם לבחור את התיקייה שבה מותקן FM 2011 על המחשב שלכם.
בכל מחשב המשחק מותקן בתיקייה אחרת. חלקכם לא בחרתם את התיקייה הנכונה (כנראה בגלל התקנת הגרסה הרוסית), ולכן הטלאי לא פועל כראוי.



בשלב הזה תצטרכו לחפש במחשב שלכם איפה מותקן FM 2011. התיקייה הזו צריכה לכלול את קובץ ההפעלה של המשחק fm.exe.
אפשר גם ללחוץ עם הלחצן הימני על סמל ההפעלה של FM 2011 בשולחן העבודה ולבחור "מאפיינים", שם תופיע התיקייה של המשחק.
התיקייה הנכונה נראית כך (כזכור, מכילה את קובץ ההפעלה fm.exe):



העתיקו את מיקום התיקייה והדביקו אותו בחלון ההתקנה - זו התיקייה שבה מותקן המשחק ואליה יותקן גם "טלאי העברית 2011".
במקרה הזה התיקייה היא: C:\Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2011, אך במקרים אחרים היא יכולה להיות שונה.

* שימו לב - תיקיית הברירת מחדל היא לא בהכרח התיקייה שבה מותקן המשחק אצלכם. תבדקו בדיוק היכן הוא מותקן.
הנה מחשב שבו המשחק מותקן דווקא בתיקייה: D:\Football Manager 2011



עשיתי מה שכתוב, הטקסט עדיין באנגלית, מה עושים?
כמובן שחשוב לסגור את המשחק ולהיכנס מחדש אחרי הפעולה.

בעיות טכניות אחרות

שמות של מדינות, מפעלים, קבוצות, פציעות, עמדות ותפקידים עדיין מופיעים באנגלית. למה?
כנראה שהמשכת משחק שמור. כדי שהשמות האלו יופיעו בעברית יש להתחיל משחק חדש לאחר התקנת "טלאי העברית".
אני כותב מילה בעברית במשחק והיא נכתבת הפוך, מה עושים?
אין שום דבר שניתן לעשות, ככה המשחק עובד - הוא קורא וכותב מילים משמאל לימין ולא מימין לשמאל.
כדי להתגבר על הבעיה, מומלץ להוריד את התוכנה הפוך על הפוך, שאיתה בלחיצה על כפתור F6 הטקסט ההפוך שכתבת יסתדר בחזרה.
כאשר יש משפט ארוך שגולש לשורה נוספת, הוא מבלבל את הסדר שלו וסוף המשפט נמצא לפני ההתחלה, אפשר לסדר את זה?
בגלל שהמשחק כותב את הטקסט משמאל לימין (כמו אנגלית), נוצר בלבול בסדר של משפטים ארוכים.
כדי להתגבר על הבעיה, מומלץ לשחק במצב של חלון ולא על מסך מלא.
כדי לשחק במצב של חלון, כנס ל"FM">"הגדרות">"תצוגה וקול" ובאפשרות "מצב תצוגה" בחר ב"מצב חלון" (הרזולוציה במחשב חייבת להיות 1152X864 ומעלה).
אפשרות אחרת היא לשחק על רזולוציה גבוהה (גם את הרזולוציה ניתן לקבוע ב"מצב תצוגה").
התקנתי פאטצ' למשחק (למשל 11.1.0) וכשאני מתחיל משחק חדש המדינות/פציעות נכתבות בשפה אחרת, מה עושים?
אתה צריך להתקין את "טלאי העברית 2011" מחדש, לאחר התקנה של כל פאטצ' למשחק.
בזמן משחקים, כתוביות שידור המשחק לא מופיעות בעברית, מדוע זה קורה?
זה ככל הנראה בגלל שהתקנת עדכון/פאטצ' נוסף אחרי "טלאי העברית".
"טלאי העברית" צריך להיות הדבר האחרון שהותקן, לכן פשוט הורד אותו והתקן אותו שוב.
התקנתי את הטלאי עם שמות בעברית ובכל זאת יש כמה קבוצות/מפעלים/פרסים שנותרו באנגלית?
לא כל הקבוצות/מפעלים/פרסים/אצטדיונים/ערים תורגמו לעברית, בשל הזמן הכרוך בכך, אלא רק הבולטים בכל קטגוריה.
התקנתי את "טלאי העברית" אבל כשאני נכנס במשחק למסך ההגדרות, אין לי אפשרות לבחור בשפה עברית, למה?
אם אין לך אפשרות לבחירת Hebrew במסך ההגדרות אז לא התקנת את "טלאי העברית" בצורה נכונה.
הורד שוב את קובץ ההתקנה, הפעל אותו, וכשהמחשב יבקש להכניס תיקייה הכנס את התיקייה שבה מותקן אצלך Football Manager 2011.
התקנתי את המשחק באמצעות Steam ולכן התיקייה הראשית שלו שונה, האם זה משפיע?
לא, במהלך ההתקנה אתה תתבקש לציין האם התקנת את המשחק באמצעות Steam או בדרך הרגילה.
אם התקנת עם Steam, התיקייה הראשית של המשחק היא אחרת ולכן הטלאי יותקן אליה.
התקנתי את הטלאי, שיניתי שפה לעברית ואני רואה חלק מהטקסט בריבועים, מה עושים?
זה בגלל שלא שינית את הסקין של המשחק לסקין שמותאם ל"טלאי העברית".
כנס למסך 'FM'-'הגדרות' (FM>preferences) ושם לחלק של 'תצוגה וקול' (Display&sound) ושנה את הסקין ל-Hebrew Skin.
שמתי לב שישנם כמה משפטים שעדיין נשארו באנגלית, מדוע ?
ב-Football Manager 2011 ישנם מספר קטעי טקסט נעולים שלא ניתנים לתרגום, לכן הם נשארו באנגלית.
ישנם גם קטעי טקסט שכן ניתנים לתרגום ועדיין לא תורגמו (בשל אילוצים שונים), הם יתורגמו במהלך הגרסאות הבאות של "טלאי העברית" שישוחררו באתר.

הוראות הפעלה בתמונות
מאמר זה הועלה ע"י כתב האתר Asify בתאריך 10/12/2010
FMisrael.com - אתר המנג'ר הישראלי