קהילת המנג'ר בישראל יכולה לנשום לרווחה - FMisrael שמח לחשוף כי העבודה על "טלאי העברית 2011" נמצאת בעיצומה.
גם השנה, כמו ב-4 השנים האחרונות, ישחרר FMisrael את "טלאי העברית" - הטלאי שמתרגם את משחקי Football Manager לשפה העברית ושעשה מהפכה אדירה בקהילת המנג'ר הישראלית כאשר שוחרר לראשונה, לפני כ-4 שנים.
העבודה על "טלאי העברית 2011" החלה כבר לפני מספר חודשים. לשמחתנו, קיבלנו גרסת בטא מאוד מוקדמת של Football Manager 2011 ממפתחי המשחק בחברת SI.
כבר במהלך הקיץ התחיל צוות "טלאי העברית" לעבוד על הגרסה החדשה, כאשר העבודה נמשכת עד היום.
כמו כל משחק חדש בסדרה, גם Football Manager 2011, המשחק החדש והמעולה, כולל אלפי משפטים חדשים - כמויות אדירות של טקסטים חדשים ושינויי טקסטים.
עיקר הטקסטים החדשים שייכים כמובן ל"מסיבות העיתונאים". תחום מסיבות העיתונאים במשחק החדש עבר שינוי משמעותי וכולל כעת מאות שאלות ותשובות חדשות - מה שהצריך כמובן עבודת תרגום רבה.
גם השיחות האישיות עם השחקנים, תוספת חדשה ב-FM 2011, הוסיפה המון טקסט חדש למשחק. בנוסף, המו"מ החי עם הסוכנים כולל תגובות רבות מצד הסוכן והשחקן, וגם משפטים אלו נזקקו לתרגום.
הלוגו החדש של "טלאי העברית 2011"
"טלאי העברית 2011" כולל גם תרגום למאות מילים וקטעי טקסט שלא יכולנו לתרגם בעבר (בעיקר תיאורי שחקנים, עמדות שחקנים, תיאורי מנג'רים וכו') בשל העובדה כי היו נעולים בקובץ שלא ניתן לתרגום.
העבודה על הטלאי אינה כוללת רק תרגום טקסטים, אלא גם התאמת מסכים לתצוגת עברית (ימין לשמאל) ותיקון בעיות טכניות שקשורות בהצגת העברית במשחק.
מתי נקבל עוד מידע על "טלאי העברית 2011"?
במהלך התקופה הקרובה, נתחיל לפרסם תמונות ראשונות של "טלאי העברית 2011" - יש למה לצפות.
אם תרצו לקבל עדכונים על "טלאי העברית" לפני כולם, כולל תמונות בלעדיות - הצטרפו כחברים לעמוד הפייסבוק של FMisrael.
החברים שלנו בפייסבוק יקבלו פרטים ותמונות בלעדיות, בטרם יפורסמו כאן באתר - הצטרפו עכשיו כדי להישאר מעודכנים.
מתי ישוחרר "טלאי העברית 2011"?
כרגע עדיין אין תאריך יעד לשחרור של "טלאי העברית 2011".
העבודה על הטלאי נמצאת בשיאה כאשר המטרה היא לשחרר אותו כמה שיותר מהר. כזכור, בשנתיים האחרונות "טלאי העברית" שוחרר בחודש ינואר.
כאשר תהיה לנו הערכה מדויקת, בהתאם להתפתחויות, נפרסמה באתר. תמשיכו לעקוב.
|