טלאי העברית 2009 שוחרר!
ההמתנה הסתיימה - הוא כבר כאן! טלאי העברית 2009 - תרגום מלא של FM 2009 לעברית - שוחרר להורדה!
נכתב ע"י: Asify | בתאריך: 17/01/2009 | צפיות: 12942
קטגוריה: טלאי העברית | משחק: Football Manager 2009
המהפכה בקהילת המנג'ר הישראלית נמשכת גם השנה!
אחרי חודשים של עבודה אדירה, צוות FMisrael גאה להציג את "טלאי העברית 2009" - תרגום מלא של Football Manager 2009 לשפת הקודש.
עבודה קשה הסתיימה בתרגום כל המשפטים וקטעי הטקסט החדשים שכולל Football Manager 2009, ללא ספק הפרויקט הכי גדול שנעשה בקהילת המנג'ר הישראלית מאז ומעולם.

הטלאי כולל 3 סקינים מותאמים לעברית:
* הסקין המקורי של FM 2009
* הסקין Dark Horizon
* הסקין Flex
בנוסף, מאגר ההורדות כולל 2 סקינים נוספים שניתן להוריד בנפרד ופועלים עם "טלאי העברית 2009":
* הסקין Tumma
* הסקין Dds09

הטלאי עובד על כל הגרסאות של Football Manager 2009 (כולל עם הפאטצ' החדש 9.2.0).
לא צריך להתחיל משחק חדש, הטלאי פועל גם על משחקים שמורים.

הדרך לטלאי עובד ותקין לא הייתה פשוטה בכלל. נתקלנו במגוון בעיות טכניות במהלך העבודה עליו.
פורמט קבצי השפה עבר שינוי משמעותי ב-FM 2009, מה שהצריך יצירת תוכנות שונות והרבה עבודה טכנית ושיתוף פעולה עם מתרגמים ממדינות אחרות כדי לגרום לטלאי לפעול על המשחק החדש.
הבעיה המרכזית הייתה העברה של כמה טקסטים למיקום מוסתר ונעול, שלא ניתן לתרגום.
לכן, לצערנו, טקסטים שנמצאים באותו מיקום מוסתר כמו עמדות של שחקנים ותיאורים של מנג'רים יישארו באנגלית ולא יהיו מתורגמים לעברית.
אנחנו נשתדל כמובן למצוא פיתרון לסוגיה הזו בגרסאות הבאות.

הוראות הפעלה
1. לאחר סיום ההתקנה יש להפעיל את המשחק.
2. בתוך המשחק יש להיכנס למסך 'אפשרויות'-'הגדרות' (Options>preferences) ובתפריט הצדדי לבחור בחלק של 'תצוגה וקול' (Display&sound).
3. בתוך מסך זה יש לשנות את הסקין (Skin) לסקין המיוחד של טלאי העברית (Hebrew Skin) וללחוץ אישור.
4. כעת יש להיכנס לאותו מסך הגדרות (Options>preferences) ובחלק הכללי שלו לשנות את שפת המשחק (Language) לעברית (Hebrew).
* כנס ל"אפשרויות">"הגדרות">"תצוגה וקול" ובאפשרות "מצב תצוגה" בחר ב"מצב חלון", כדי לשחק במצב של חלון.

הוראות הפעלה בתמונות


פרטים, תמונות, תגובות, שאלות נפוצות והורדה- הכל בעמוד הטלאי.

שאלות? תגובות? הכל בפורום טלאי העברית החדש שנפתח היום.
מאמר זה הועלה ע"י כתב האתר Asify בתאריך 17/01/2009
FMisrael.com - אתר המנג'ר הישראלי