המהפכה נמשכת!
FMisrael שמח להציג בפניכם לראשונה את "טלאי העברית 2008" - תרגום מלא של Football Manager 2008 לשפת הקודש.
מזה מספר חודשים אנחנו עובדים על הגרסה העברית של המשחק החדש, Football Manager 2008.
לפני חצי שנה שוחרר לראשונה "טלאי העברית 2007" שהרעיד את קהילת המנג'ר הישראלית - לראשונה הייתה קיימת גרסת עברית של המשחק האהוב, אחרי שנים רבות שזה היה בגדר חלום רחוק, יכולנו להבין את כל המשחק ולהנות ממנו בדיוק כמו שצריך.
מספר ההורדות המטורף והפופולריות המדהימה של "טלאי העברית 2007" הוכיחו כי אכן מדובר במהפכה גדולה.
כמו שהבטחנו אז, "טלאי העברית" יהיה מסורת של FMisrael ואנחנו נדאג שלכל משחק חדש בסדרה תהיה גרסה עברית.
במהלך התקופה האחרונה תרגמנו את 6,000 המשפטים וקטעי הטקסט החדשים שנוספו ב-Football Manager 2008.
זאת בנוסף לאותם 30,000 משפטים וקטעי טקסט שנכללו בטלאי העברית של Football Manager 2007.
לצד התרגומים החדשים, נעשו המון שיפורים ושינויי ניסוח לרוב המשפטים הישנים שהיו קיימים עוד ב"טלאי העברית 2007", כדי להגביר את ההנאה ולנסות להעביר כמה שיותר את האווירה מהגרסה המקורית.
חלקים שלמים במשחק שכבר היו ב"טלאי העברית 2007" תורגמו מחדש ושונו לגמרי.
אחת המטרות העיקריות היו לשמור על הנוסח והמידע המקורי שקיימים בגרסה האנגלית, ויחד עם זאת גם לא לאבד את המתח והאווירה שיש בגרסה האנגלית המקורית.
הטלאי יותאם לסקין המקורי של Football Manager 2008 ואנחנו נעשה מאמצים לשחרר אותו עם כמה סקינים נוספים.
חידוש נוסף הוא שהפעם לא תצטרכו להתחיל משחק חדש לאחר התקנת הטלאי, ניתן יהיה להמשיך משחקים שמורים.
מתי ישוחרר "טלאי העברית 2008"?
טלאי העברית 2008 ישוחרר במהלך החודש הנוכחי, חודש נובמבר.
תמונות ראשונות
אוהדי חיפה בדרך למשחק באינטרטוטו
חוות דעת של האוהדים וההנהלה של בית"ר
חוות דעת של האוהדים וההנהלה של חיפה
הצעת חוזה לחן עזריאל
חוות דעת על ההחתמות של פ.ס.ז'
דרור קשטן מפרסם את סגל הנבחרת
|