מהפכה בקהילת המנג'ר הישראלית!
אחרי חודשים של עבודה אדירה, צוות FMisrael גאה להציג את "טלאי העברית" - תרגום מלא של Football Manager 2007 לשפת הקודש.
עבודה קשה של מספר חודשים הסתיימה בתרגום כל 30,000 המשפטים והמילים שכולל Football Manager 2007, ללא ספק הפרויקט הכי גדול שנעשה בקהילת המנג'ר הישראלית מאז ומעולם.
מאז ומתמיד חלמה קהילת המנג'ר בארץ ישראל על גרסה של משחק המנג'ר בשפה העברית, שפת האם של כולנו, דבר שיהפוך את המשחק להרבה יותר מובן, נוח ומהנה עבור כל ישראלי.
במהלך השנים נעשו מספר ניסיונות לתרגם את המשחק אך כולם כשלו.
http://img402.imageshack.us/img402/8466/hpscreen1hs5.jpg"> src=http://img402.imageshack.us/img402/8466/hpscreen1hs5.jpg" width=300 border=0>
סוף סוף הגיע הזמן להפסיק לחלום ולהתחיל לשחק בעברית.
Football Manager, כידוע לכולם, הוא משחק המבוסס כמעט לגמרי על טקסטים.
בגרסאות האחרונות כמות הטקסט במשחק גדלה ורמת הטקסט עלתה בכמה שלבים.
כל המילים המסובכות באנגלית והמשפטים הארוכים הרחיקו לצערנו ישראלים רבים ממשחקי Football Manager ולכן הרגשנו שיש צורך לתרגם המשחק לעברית.
תרגום של המשחק לעברית הוא משימה הרבה יותר קשה מאשר תרגום לכל שפה אחרת, בשל הצורך ליישר את כל הטקסט לימין, דבר שאין בשפות אחרות.
אנו מקווים כי גרסת העברית של Football Manager תגדיל את ההנאה של המנג'רים הישראלים מהמשחק ותביא איתה לקהילת המנג'ר שחקנים חדשים שהתקשו להבין את המשחק.
http://img503.imageshack.us/img503/6597/hpscreen2jx8.jpg"> src=http://img503.imageshack.us/img503/6597/hpscreen2jx8.jpg" width=300 border=0>
מתי ישוחרר "טלאי העברית"?
עדיין לא נקבע תאריך שחרור ל"טלאי העברית" אבל הוא ייכנס עוד החודש לשלבי הבדיקות (בטא) וצפוי לצאת בקרוב מאוד.
גרסאות עתידיות (FM 2008 ומעלה)
אין כל ספק ש"טלאי העברית" שהכנו עבור Football Manager 2007 יותאם במהרה עבור המשחק הבא בסדרה, Football Manager 2008, כשהוא ייצא.
אנו מתכננים להוציא את "טלאי העברית" של Football Manager 2008 ביחד עם יציאת המשחק, ולא כמו השנה- בה יצא הטלאי כחצי שנה אחרי המשחק.
ככה שעם Football Manager 2008 נוכל כולנו לשחק בגרסה העברית מתחילתו.
התמונה היומית
בכדי להקל עליכם, הגולשים, את ההמתנה עד לשחרור "טלאי העברית", אנחנו נפרסם כאן באתר תמונה יומית מהגרסה העברית.
החל ממחר, בכל יום- תמונה חדשה!
אתם תוכלו לבקש מסכים מיוחדים ואנחנו נראה לכם איך הם נראים בגרסה העברית.
http://img177.imageshack.us/img177/3377/hpscreen3nr2.jpg"> src=http://img177.imageshack.us/img177/3377/hpscreen3nr2.jpg" width=300 border=0>
בדיקות בטא
לפני שנשחרר את "טלאי העברית", אנחנו רוצים לבדוק אותו כמה פעמים ולתקן כמה שיותר שגיאות ותקלות לפני שישוחרר לכלל הגולשים.
אנחנו מחפשים טסטרים שיקבלו גרסת בטא של "טלאי העברית" ויצטרכו פשוט לשחק בה ולדווח לנו על שגיאות ותקלות.
אם יש לך זמן, חשק ומוטיבציה לשחק בגרסה העברית של Football Manager 2007 ולמצוא בה שגיאות ותקלות- אתה מוזמן להירשם כאן.
מדברים על זה בפורום
מתרגש? יש לך שאלה? תגובה?
כנס לדיון בפורום
http://img72.imageshack.us/img72/9828/hpscreen4bo2.jpg"> src=http://img72.imageshack.us/img72/9828/hpscreen4bo2.jpg" width=300 border=0>
התמונה היומית
יום שבת - חדר הנהלה (דעת ההנהלה והאוהדים של Racing)
http://img125.imageshack.us/img125/6600/hpscreen5ou3.jpg"> src=http://img125.imageshack.us/img125/6600/hpscreen5ou3.jpg" width=300 border=0>
יום ראשון - דו"ח סקאוט (ארסנל עוקבת אחרי פרנק לאמפרד)
http://img503.imageshack.us/img503/8972/hpscreen6px2.jpg"> src=http://img503.imageshack.us/img503/8972/hpscreen6px2.jpg" width=300 border=0>
יום שני- שמועות תקשורת (ניצן שירזי מזהיר את הירנביין)
http://img128.imageshack.us/img128/5794/hpscreen7aw7.jpg"> src=http://img128.imageshack.us/img128/5794/hpscreen7aw7.jpg" width=300 border=0>
יום שלישי- לוח אימונים (מסך האימונים האישי)
http://img408.imageshack.us/img408/7696/hpscreen8xe8.jpg"> src=http://img408.imageshack.us/img408/7696/hpscreen8xe8.jpg" width=300 border=0>
יום רביעי- מסך ההגדרות (כולל בחירת השפה!)
http://img398.imageshack.us/img398/9734/hpscreen9rn1.jpg"> src=http://img398.imageshack.us/img398/9734/hpscreen9rn1.jpg" width=300 border=0>
יום חמישי (תמונה אחרונה)- פלרמו מבזבזת את תקציב ההעברות
http://img522.imageshack.us/img522/1193/hpscreen10jp7.jpg"> src=http://img522.imageshack.us/img522/1193/hpscreen10jp7.jpg" width=300 border=0>
|